‎לנה הדי‎
‎דגלס הנשול‎
‎פנלופה קרוז‎ ‎בתפקיד לואיז‎
‎"‎האיש עם גשם בנעליו‎"‎
‎?‎את מתוחה‎ ‎!‎בהצלחה‎-‎
‎אני מתה שזה‎ ,‎אלוהים‎ ‎!‎תודה‎ .‎כבר יהיה מאחוריי‎
‎.‎תירגעי‎ ,‎יהיה בסדר‎ ‎.‎אל תתני לאירוע להלחיץ אותך‎
‎.‎בהצלחה מחר‎ ‎.‎אן‎ ,‎תודה‎-‎
‎.‎את תהיי בסדר גמור‎
‎?‎נכון‎ ,‎את תבואי‎ ‎.‎בוודאי‎-‎
‎לא כל יום מתמחה שלי‎ ‎.‎מתחתנת‎
‎.‎אני חייבת להזדרז‎ ‎.‎יש לי המון מטלות‎
‎.‎אל תאחרי‎ .‎בהצלחה‎
‎.‎אני בטוחה שהוא יאחר‎
‎.‎אני צריך פרחים‎ .‎שלום‎
‎?‎כמה הם עולים‎ ‎.‎3.5‎-‎
‎.‎סליחה‎ ,‎חכה‎
‎.‎שלום‎ ‎?‎את בסדר‎ .‎שלום‎-‎
‎,‎היא טובה‎ .‎זאת הקלטת‎ ,‎קחי‎ ‎.‎קח‎- .‎את תאהבי אותה‎
‎,‎בהצלחה‎ ‎.‎תצטרכי את זה‎
‎מריה ריפול‎ :‎במאית‎
‎!‎סילביה‎
‎.‎חכי‎ ‎.‎אסור לך להתחתן אתו‎
‎יש דבר חשוב מאוד‎ ‎.‎שאת צריכה לדעת על הבחור הזה‎
‎ראיתי אותו יוצא‎ .‎הוא נשוי‎ ‎.‎מיועץ נישואים לפני כמה ימים‎
‎אם תתחתני אתו‎ ‎.‎תהיי ביגמיסטית‎
‎.‎זה עלוב‎ ,‎ויק‎ ,‎בחייך‎ ‎,‎אתמול הוא היה טרוריסט‎
‎.‎שלשום הוא היה סוחר סמים‎ ‎?‎לדעתך‎ ,‎מי אני‎
‎,‎הוא לא טרוריסט‎ .‎בסדר‎ ,‎בסדר‎ ‎,‎אבל תקשיבי‎ .‎בסדר‎ ,‎טוב‎
‎בכל זאת אסור לך‎ ‎.‎להתחתן אתו‎
‎.‎תן לי סיבה אחת טובה‎
‎.‎מפני שאני אוהב אותך‎
‎.‎ויק‎ ,‎אתה לא אוהב אותי‎
‎אתה אוהב את הטמבלית‎ ‎,‎שהייתה כנועה‎ ,‎שסידרה אחריך‎
‎שנשארה ערה חצי לילה כדי לשמוע‎ ‎.‎שלך‎ "‎אשליות הגדולה‎"‎ את‎
‎שעזבת אותה למען‎ ‎?‎זוכר‎ ,‎השחקנית ההיא‎
‎,‎גמרתי להיות הטמבלית ההיא‎ ‎.‎תודה לאל‎
‎.‎זו הייתה טעות‎ ,‎תקשיבי‎
‎הטעות הקשה ביותר‎ ‎.‎שעשיתי בחיים שלי‎
‎.‎לא התכוונתי לזה‎ ‎.‎הייתי טיפש‎
‎...‎הייתי‎ ,‎הייתי לא בוגר‎ ‎.‎היית מנוול‎-‎
‎.‎נכון‎ ,‎כן‎
‎.‎אני אתחתן עם דייב‎
‎ואין דבר שאתה יכול לעשות‎ ‎.‎או להגיד שיניא אותי מכך‎
‎.‎השתניתי‎ ,‎סילביה‎ ‎.‎השתניתי‎ ,‎אני מבטיח לך‎
‎.‎מנוול‎ ‎.‎אסור לך להקשיב לו‎-‎
‎.‎זו סתם הצגה‎ ‎?‎זוכרת‎ ,‎הוא שחקן‎
‎.‎ושחקן גרוע למדי‎ ‎.‎אני יודעת‎-‎
‎אני עומדת להגיד לך משהו‎ ,‎תקשיבי‎ ‎שלא אמרתי לך עד היום‎
‎.‎מפני שלא רציתי לפגוע בך‎
‎ויקטור הוא הדבר הגרוע ביותר‎ ‎.‎שקרה לך מעולם‎
‎.‎הוא מזויף נורא‎
‎את מדברת על הבחור‎ ,‎אלי‎ ‎.‎שחייתי אתו שש שנים‎
‎.‎הייתי מאושרת מאוד‎ ‎.‎רוב הזמן‎
‎.‎פשוט אהבתי אותו יותר מדי‎
‎הוא עזב אותך‎ ,‎תזכרי‎ ‎.‎למען מישהי אחרת‎
‎.‎זו הייתה טעות קשה‎
‎לא אמרתי שזו הייתה‎ ‎.‎טעות קשה להתעסק עם קרול‎
‎הטעות הייתה‎ ‎.‎שסיפרת לסילביה‎
‎.‎לפחות הייתי גלוי לב‎
‎.‎היא הלכה‎
‎.‎ולא תחזור‎
‎.‎זה לא סוף העולם‎ ,‎אחי‎
‎.‎יש עוד הרבה דגים בים‎ ‎.‎תראה‎
‎את יודעת מיהו‎ ,‎תגידי‎ ‎.‎לא‎-‎ ?‎הבחור הזה‎
‎.‎הוא ויקטור בוקובסקי‎ ‎.‎שחקן ידוע מאוד‎
‎.‎יש לו צוואר שעיר נחמד‎
‎היא אומרת שיש לך‎ ?‎אתה רואה‎ ‎.‎צוואר שעיר נחמד‎
‎.‎היא שלך‎
‎.‎הנה הוא‎ .‎שלום‎
‎!‎מזל‎-‎את בת‎
‎.‎שלום‎
‎.‎שלום‎- .‎שלום‎
‎?‎מה שלומך‎ ,‎אלי‎ ‎.‎בסדר גמור‎-‎
‎טוב לראות אותה‎- .‎מתוקה‎ ‎.‎מאושרת כל כך‎
‎.‎היא מדברת עליך כל היום‎ ‎.‎אלי‎-‎
‎.‎אני צריכה ללכת‎
‎.‎נתראה מחר‎
‎.‎בכנסייה‎
‎.‎להתראות‎- .‎להתראות‎ ‎.‎מותק‎ ,‎שלום‎-‎
‎.‎‎‎כולנו טועים
‎אבל אנחנו לומדים מהטעויות‎ ‎.‎ואנחנו מתאוששים מהן‎
‎אתה לא יכול להיתקע בעבר‎ ‎.‎עד סוף החיים‎
‎,‎ויקטור בוקובסקי‎ ‎.‎הסוכן שלך‎ ,‎מדבר שון דלטרי‎
‎,‎מי אתה חושב שאתה‎ ‎?‎מרלון ברנדו‎
‎.‎ידידי‎ ,‎זה סוף הקריירה שלך‎
‎,‎תקשיב‎
‎,‎אל תשאל אותי איך ולמה‎ ‎.‎אבל הצלחתי למצוא לך עבודה‎
‎הוא נקרא‎ .‎ב‎"‎זה סרט מד‎ ‎."‎שובן של הצלליות ההורגות‎"‎
‎אתה חייב‎ .‎יש לך שלוש שורות‎ ‎,‎להתייצב שם ביום שני בחמש בבוקר‎
‎,‎בוקובסקי‎ ,‎ותעשה לי טובה‎ ‎.‎הפעם אל תתווכח עם הבמאי‎
‎וב הזה הוא ההזדמנות‎'‎הג‎ ‎?‎הבנת‎ ,‎האחרונה שלך‎
‎.‎אתה איש מאדים‎ ,‎דרך אגב‎
‎.‎האקסית שלי‎
‎.‎היא מתחתנת מחר‎ ‎.‎כן‎-‎ ?‎באמת‎-‎
‎היינו יחד שש שנים‎ ‎ימים ‎25‎-‎ו‎
‎ועכשיו היא הולכת להתחתן‎ ‎.‎עם גבר אחר‎
‎היא הולכת להתחתן‎ ‎.‎זו תמונה שלה‎ .‎עם גבר אחר מחר‎
‎.‎היא יפהפייה‎ ‎.‎כן‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎יפהפייה‎-‎
‎ועכשיו היא הולכת ומתחתנת‎ ‎.‎עם מישהו אחר‎
‎אני מאוהב בה בטירוף‎
‎והיא עזבה אותי‎ ‎.‎לפני שמונה חודשים‎
‎קרה לך פעם שעשית משהו‎ ‎,‎נורא כל כך‎
‎שהיית נותנת כל דבר בעולם‎ ‎?‎כדי לתקן את מה שקלקלת‎
‎אתה שותה מייסורי מצפון‎
‎או מפני שאתה‎ ‎?‎עדיין אוהב אותה‎
‎לא שותים מייסורי מצפון‎ ‎.‎אחרי שמונה חודשים‎
‎.‎כדאי שתהיה בטוח‎ ‎?‎איך אומרים‎
‎.‎הגונב מגנב אינו פטור‎
‎אז מה מונע בעדכם‎ ‎?‎לחזור להיות יחד‎
‎רק העובדה שהיא מתחתנת‎ ‎.‎עם גבר אחר מחר‎
‎דביל אחד שהיא הכירה‎ ‎.‎בחדר כושר‎
‎את יכולה לדמיין שאת מתחתנת‎ ‎?‎עם גבר שהכרת בחדר כושר‎
‎?‎איפה היא הכירה אותך‎
‎.‎בבית חולים פסיכיאטרי‎
‎עבדתי שם בקפיטריה‎ ‎.‎והיא הייתה סטודנטית‎
‎אז איזה מין אדם פוגשים‎ ‎?‎בבית חולים פסיכיאטרי‎
‎.‎לוזר‎
‎.‎שחקן שחושב שהוא מרלון ברנדו‎ ‎!‎יפה‎ ?‎שחקן‎-‎
‎.‎שחקן מובטל‎ .‎כן‎ ‎?‎באמת‎-‎
‎אני מתפלאת כי יש לך‎ ‎...‎לא‎- .‎פנים מעניינים מאוד‎
‎אני מסוגלת להבחין‎ .‎באמת‎ ,‎לא‎ ‎.‎בפנים כריזמטיות ממרחק קילומטר‎
.‎מתברר שאין לי פה כריזמטי‎
‎.‎אני מתווכח יותר מדי‎ ‎?‎גם אתה התווכחת‎-‎
‎.‎לא‎
‎היה בינינו משהו ממש‎ ‎?‎את מבינה‎ .‎מיוחד במינו‎
‎.‎משהו מיוחד במינו‎ .‎כן‎
‎למה אנחנו תמיד חושבים שמצאנו‎ ‎?‎פעמי‎-‎חד‎ ?‎משהו מיוחד במינו‎
‎.‎סיפור האהבה האחד והיחיד שלנו‎
‎ותמיד בסוף כולנו חוזרים‎ ‎.‎על אותו סיפור‎
‎,‎לפחות היה לך אומץ לספר לה‎ ‎?‎או נודע לה‎
‎.‎סיפרתי לה‎ ,‎לא‎
‎,‎קרול‎ ,‎יצאתי עם אחת‎ ‎...‎היא הייתה‎
‎שחקנית שחשבתי‎ ‎.‎שהתאהבתי בה‎
‎היינו בדירה שלה‎ ‎.‎אחרי החזרות‎
‎היא השתתפה במחזה‎ ‎.‎ששיחקתי בו בתקופה ההיא‎
‎הראש שלי‎ ,‎לא יודע‎ ...‎אבל‎ ‎.‎לא היה אתה ביום ההוא‎
‎עמוק בלב היה לי לא נעים‎ ‎.‎ודאגתי לה‎ ,‎מסילביה‎
‎אז כשיצאתי מהדירה של קרול‎ ‎,‎היה לי מצב רוח מוזר ואז‎
‎,‎נוסף על כל הצרות‎ ‎.‎היה קרנבל‎
‎אם יש דבר אחד ביקום‎ ‎,‎שאני שונא בכל לבי‎
‎.‎זה את קרנבל נוטינג היל‎
‎למי שגר שם מדובר‎ ‎.‎בשלושה ימים של בלגן אחד גדול‎
‎,‎אי אפשר לחשוב‎ ,‎אי אפשר לישון‎ ‎,‎אי אפשר לנשום‎
‎ומעולם לא הבנתי למה‎ ‎,‎לא עורכים אותו בחורף‎
‎כמו שעושים ברוב המדינות‎ ‎.‎במקום באוגוסט‎ ,‎הנורמליות‎
‎חשבתי מה אגיד לסילביה‎ ‎אם היא תשאל אותי‎
‎ולפתע היה נדמה לי שאני שומע‎ ‎את פרדי מייעץ לי מה לעשות‎
‎.‎במצב מן הסוג הזה‎ ‎שתה אלכוהול‎ ,‎ראשית‎-‎
‎,‎לפני שאתה חוזר הביתה‎ ‎.‎כדי שתדיף ריח של אלכוהול‎
‎,‎סחב לה משהו מהמגירה‎ ,‎שנית‎ ‎.‎עגיל או שרשרת‎
‎,‎תגיד שאני נתתי לך אותו‎ ‎.‎מצאתי אותו בבית‎
‎ואז נתקלתי בחברה‎ ‎.‎הכי טובה של סילביה‎
‎אליסון היא קוץ בתחת‎ ‎.‎ברמות על‎
‎.‎אז הצלחתי להתחמק ממנה‎
‎,‎בכל אופן‎ ‎.‎בסוף הגעתי הביתה‎
‎.‎שלום‎
‎.‎היא הייתה שם‎ ‎.‎שלום‎-‎
‎...‎אני‎
‎בדיוק דיברתי עם חברה בטלפון והיא‎ ‎?‎באמת‎- .‎אמרה שראתה אותך היום‎
‎.‎נכנס לבית‎-‎ ?‎איפה‎
‎.‎לבית של פרדי‎ ,‎כן‎ ‎.‎זה לא היה הרחוב שלו‎-‎
‎?‎על מה אני מדבר‎ ‎.‎נכנסתי לבית של חברה של פרדי‎
‎.‎לא היית לבד‎ ‎.‎אני יודע‎ ,‎אני יודע‎ ,‎אני יודע‎-‎
‎.‎הייתי עם החברה של פרדי‎
‎.‎נתקלתי בה כשהלכתי ברחוב‎
‎.‎איזה צירוף מקרים‎ ‎?‎נכון‎ ,‎כן‎-‎
‎,‎לפני שאשכח‎ .‎עוד דבר‎
‎,‎פרדי נתן לי את זה‎ ‎.‎הוא חשב שאולי זה שלך‎
‎אולי הוא נפל לך בפעם האחרונה‎ ‎,‎שהיית שם או משהו כזה‎
‎מפני שהוא שאל את החברה שלו‎ ‎,‎והיא אמרה שלא‎
‎אז הוא חשב‎ ,‎הוא לא שלה‎ ‎.‎שאולי הוא שלך‎
‎?‎הוא שלך‎
‎.‎הוא שלי‎ .‎כן‎
‎.‎יופי‎ ‎.‎כנראה‎ ,‎הוא נפל לי‎-‎
‎.‎חיפשתי אותו המון זמן‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎אכלת‎
‎?‎איך הקרנבל‎ ‎.‎כמו תמיד‎ ,‎מטורף‎-‎
‎.‎אני שונא אותו‎ ‎.‎בוא נלך‎-‎
‎?‎את רוצה לצאת לשם‎ ‎.‎לא יצאתי כל היום‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎אבל אי אפשר אפילו לזוז שם‎ ‎.‎בחייך‎-‎
‎.‎נוכל לרקוד צמודים‎
‎.‎נלך‎ ,‎בסדר‎ ,‎טוב‎ ‎?‎כן‎-‎
‎נעשה דברים‎ ,‎בואי נצא‎ ‎.‎שעושים בקרנבל‎
‎.‎טוב‎- .‎אני כבר באה‎
‎.‎אני באה‎- .‎סילביה‎
‎לא הלכתי לבית‎ ‎.‎של החברה של פרדי‎
‎.‎לא הייתי עם החברה של פרדי‎
‎?‎מה‎
‎?‎אז למה לא המשכת לשקר‎
‎.‎עשית את זה מצוין‎
‎?‎אתה אוהב אותה‎ ‎?‎כן‎
‎.‎כן‎
‎.‎עוף מכאן‎ ,‎לך‎
‎.‎לך תזדיין‎- .‎סילביה‎
‎.‎זה היה היום הנורא בחיי‎ ‎?‎מה קרה לבחורה האחרת‎-‎
‎.‎זה פשוט דעך‎ ,‎לא יודע‎
‎יום אחד התעוררתי לידה‎ ‎,‎והבטתי בה וחשבתי‎
‎.‎אני לא אוהב אותך‎
‎איך האור‎ ?‎לא‎ ,‎מוזר‎ ‎.‎פשוט משתנה לפעמים‎
‎,‎ואז ניסיתי לחזור לסילביה‎ ‎...‎אבל‎
‎.‎איחרתי‎ ‎?‎גם בעיניה האור השתנה‎-‎
‎.‎כן‎
‎.‎אילו רק יכולתי לחזור אחורה‎
‎הכוסית האחרונה‎ ‎.‎היא על חשבון הבית‎
‎.‎להתראות‎ .‎תודה‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎קח את זה‎
‎,‎היא קצת מרופטת‎ .‎יורד גשם‎ ‎.‎אבל זה יותר טוב מכלום‎
‎.‎אני מרגיש זוועה‎
‎.‎גם אני‎ ‎.‎היום הזה היה ארוך‎
‎תשליך אותי‎ ,‎קדימה‎ ‎.‎למשאית שלך‎
‎אני חושב‎ ,‎סניור‎ ‎.‎שיש לנו בעיה כאן‎
‎הוא רוצה שאזרוק אותו‎- .‎אני‎ ‎.‎לתוך המשאית‎
‎.‎מפני שאני זבל‎ ‎.‎אני חושב שהוא שיכור‎-‎
‎.‎טעות‎ .‎רפאל‎ ,‎טעות‎ ‎,‎הוליכו שולל את המסכן הזה‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎ .‎והוא לא אשם‎
‎.‎המסכן הזה זקוק לעזרתנו‎
?לאן אנחנו נוסעים
‎.‎ידידי‎ ,‎שא עיניך‎
‎.‎הכול שם‎
‎.‎הדברים שזרקת‎
‎.‎הדברים שלא רצית עוד‎
‎.‎הדברים שחפצת לשכוח‎
‎הדברים שלא נכנסו‎ ‎.‎לתיק האוכף שלך‎
‎.‎וגם הדברים שאיבדת‎
‎.‎הכול מגיע לכאן‎
‎?‎מה‎
‎.‎אתה צריך להרפות מהם‎
‎איך אנשים יכולים לזרוק‎ ‎?‎דברים כאלה‎
‎.‎וספרים‎
?‎איך אנשים יכולים לזרוק ספרים‎
‎.‎את זה אני מבין‎
‎.‎אני אנאלפבית‎ ,‎כמובן‎
‎אבל בגלל ספרים אנשים‎ ‎רואים בסוף ענקים‎
‎,‎במקום טחנות רוח‎ ‎.‎דון מיגל‎
‎,‎אילו קראת ספרים‎ ‎,‎ידידי רפאל‎
‎ייתכן שהרבה יותר דברים‎ ‎.‎היו ממלאים את כיסך‎
‎אבל לחברנו החדש ולי‎ ‎,‎העתיד הוא כיס גדול עוד יותר‎
‎.‎והוא לא רואה מה יש בתוכו‎
‎.‎רפאל‎ ,‎אתה מתחמק מהעניין‎
‎,‎חברנו מכושף‎
‎שכן אין הוא רואה את חייו‎ ‎,‎בלי הנסיכה שלו‎
‎עכשיו שהיא עומדת להינשא‎ ‎.‎לאביר אחר‎
‎?‎איך הם יודעים‎
‎.‎ואנחנו צריכים לפקוח את עיניו‎ ‎.‎דון מיגל‎ ,‎זה לא פעל עם דולצינאה‎-‎
‎.‎זה היה יוצא מן הכלל‎
‎.‎הפעם זה יפעל‎
‎.‎תראה לי‎
‎טוב הרבה פחות‎ ‎,‎מאדון סרוונטס‎
‎.‎אבל נסתפק בזה‎
‎,‎שבע נפתולי חיים‎ ,‎מבשרי‎"‎ ‎.‎שאו מבט אחרון‎ ,‎עיניי‎
‎חיבוק אחרון חבקו‎ ,‎זרועותיי‎"‎
‎,‎אתן דלתות הנפש‎ ,‎ושפתיי‎"‎
‎חתמו נא בנשיקה של תום וטוהר‎"‎
‎על שטר ממכר נצחי‎"‎ ‎".‎למר המוות‎
‎.‎אתה יודע מה לעשות‎
‎.‎חכו‎ .‎רגע‎ ,‎רגע‎ ,‎רגע‎ ‎...‎אני‎
‎...‎אני לא‎ ,‎רק התלוצצתי‎ ‎.‎בסדר‎ ,‎בסדר‎ ,‎בסדר‎- .‎עכשיו‎-‎
‎.‎עכשיו קל יותר‎
‎,‎אם תכסה את העיניים‎ ‎.‎מעולם לא ראית אותנו‎
‎.‎הכישוף יפקע‎ ,‎ולא‎
‎הלב שלך הוא עפיפון‎ ‎.‎שנלכד בענפי עץ‎
‎.‎שחרר אותו‎ ,‎לך‎
‎?‎שלחת את הדף ההוא‎ ‎,‎בדואר מהיר‎-‎
‎.‎הוא יקבל אותו מחר‎ ‎?‎מחר‎-‎
‎.‎מחר יגיע בעוד זמן רב‎
‎?‎זה מהמלאי של השנה שעברה‎ ‎.‎של השנה‎ ,‎לא‎-‎
‎אבל‎ ,‎אני מפגר בדרך כלל‎ ‎?‎מה הבעיה שלך‎ .‎לא עד כדי כך‎
‎.‎אני לא יודע איפה אני‎ ‎?‎אדוני‎ ,‎לאן אתה רוצה ללכת‎-‎
‎אני לא יודע איפה אני‎ ‎.‎מבחינת הזמן‎
‎.‎השעה שתיים‎
‎?‎איזה יום היום‎ ‎.‎יום הקרנבל‎ .‎ראשון‎-‎
‎?‎איזה חודש זה‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎אוגוסט‎-‎
‎?‎אתה בטוח במאה אחוז‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎יום נעים‎-‎
‎!‎יש‎
‎.‎המוביל‎ ,‎המוביל‎ ,‎לכו אחרי המוביל‎"‎ ‎.‎לכו אחרי המנהיג‎
‎.‎המוביל‎ ,‎המוביל‎ ,‎לכו אחרי המוביל‎"‎ ‎".‎לכו אחרי המנהיג‎
‎או אולי אני צריכה‎ ‎.‎לשאול אותו דוגרי‎
‎מפני שאם את טועה‎ ,‎לא‎ ‎.‎זה יהיה משגה מביך‎
‎הנה שיטה שלעולם‎ ‎:‎לא מאכזבת‎
‎,‎תגידי משהו כמו‎ ‎ניקיתי את החדר‎"‎
‎וחפיסת קונדומים נפלה‎"‎ ‎".‎קט שלך‎'‎מכיס הז‎
‎הוא ייעשה‎ ,‎כי אם הוא אשם‎ ‎.‎עצבני ויגלה את הסוד‎
‎,‎זה נורא ואיום‎ ,‎אלי‎ ‎.‎הוא לעולם לא יאמין לי‎
‎,‎או את יכולה להגיד משהו כמו‎ ‎דיברתי עם חברה בטלפון היום‎"‎
‎".‎והיא אמרה שהיא ראתה אותך‎"‎ ‎.‎זה יותר טוב‎-‎
‎.‎אחרי זה נצטרך לאלתר משהו‎ ‎.‎אני יודעת‎-‎
‎.‎אני סתם טיפשה‎
‎ויק בחיים לא יעשה לי‎ ‎.‎דבר כזה‎
‎.‎להתראות‎ ,‎כן‎
‎?‎את שומעת אותי‎ ,‎אלי‎ ?‎אלי‎
‎,‎אליסון‎ ,‎הקרנבל כאן‎ .‎שלום‎ ‎?‎הוא לא נהדר בעינייך‎
‎,‎מה אתה עושה כאן לבד‎ ‎?‎בלי סילביה‎
‎אתה לא אמור‎-‎ ?‎מה‎ ‎?‎להיות אתה בבית‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎בבית‎
‎.‎כן‎ ,‎את צודקת במאה אחוז‎
‎.‎את צודקת במאה אחוז‎ ,‎כן‎
‎.‎אני הולך להביא אותה‎
‎.‎אלי‎ ,‎נהדר לראות אותך‎ ‎.‎להתראות‎- .‎להתראות‎
‎.‎שיכור כלוט‎
‎"‎קרנבל נוטינג היל‎"‎
‎דיברתי עם חברה בטלפון והיא‎ ‎.‎אמרה שהיא ראתה אותך היום‎
‎.‎שלום‎
‎דיברתי עם חברה בטלפון והיא‎ ‎.‎אמרה שהיא ראתה אותך היום‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎ויק‎
‎.‎תני לי סטירת לחי‎
‎?‎למה‎ ‎,‎הכול בסדר‎ ,‎הכול בסדר‎-‎
‎.‎רק תני לי סטירת לחי חזקה‎ ‎.‎בבקשה‎- .‎טוב‎-‎
‎.‎סליחה‎
‎.‎את עדיין כאן‎
‎.‎את עדיין כאן‎- .‎כן‎ ‎.‎אני עדיין כאן‎-‎
‎הלב שלך הוא עפיפון‎ ‎.‎שנלכד בענפי עץ‎
‎.‎שחררי אותו‎ ,‎לכי‎ ‎.‎אתה שיכור‎-‎
‎.‎כן‎
‎.‎ואתה רטוב‎ ‎.‎נפלתי לשלולית בקרנבל‎-‎
‎?‎הלכת לקרנבל‎ ‎.‎הלכתי לקרנבל‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎כך‎
‎.‎תקשיבי‎-‎ ?‎חם לך‎
‎.‎המוביל‎ ,‎המוביל‎ ,‎לכו אחרי המוביל‎"‎ ‎.‎לכו אחרי המנהיג‎
‎,‎כולם‎ ,‎קפצו ונופפו בידיים‎"‎ ‎".‎קפצו ונופפו בידיים‎
‎.‎אתה שונא את הקרנבל‎ ‎.‎לא עוד‎-‎
‎.‎אני אוהב אותך‎
‎.‎ואני אוהבת אותך‎ ‎.‎כן‎-‎ ?‎באמת‎-‎
‎?‎תתחתני אתי‎ ,‎סילביה‎
‎.‎אתה שיכור לגמרי‎
‎,‎אני יודע‎ ‎?‎אבל תתחתני אתי‎
‎.‎בבקשה‎
‎.‎לא רציתי להעיר אותך‎ ,‎ויק‎"‎
‎מאחלת לך הנגאובר מתוק‎"‎ ‎.‎וחזרה מוצלחת‎
‎.‎אני אוהבת אותך‎"‎ ‎"‎סילביה‎
‎...‎חזרה מוצלחת‎ ‎.‎לעזאזל‎
‎,‎אמיליו‎ ,‎חרטה‎ ‎.‎אני רוצה חרטה‎
‎לא אהרוג אותך‎ ‎מפני שבגדת בנו‎
‎אלא מפני שלא התחרטת‎ ‎.‎מעומק הלב‎
‎.‎הנה הוא‎
‎,‎ויקטור‎ ,‎ויקטור‎ ‎?‎איפה היית‎
‎.‎ויקטור‎ ,‎חיכינו לך כל הבוקר‎
‎,‎סליחה שאיחרתי‎ ‎.‎אני ממש מצטער‎
‎?‎ויק‎ ,‎מה העניינים‎ ‎.‎אני שמח מאוד לראות אותך‎-‎
‎?‎הכול בסדר אצלך‎ ‎.‎הכול פנטסטי‎-‎
‎.‎שלום‎ ,‎כריסטינה‎ ‎.‎ויקטור‎ ,‎שלום‎-‎
‎.‎וליסה ומרק‎ ‎.‎ויק‎ ,‎שלום‎-‎
‎.‎שלום‎- .‎ונייתן‎
‎.‎יימס‎'‎וג‎
‎.‎נהדר לראות אותך שוב‎ ‎?‎שוב‎-‎
‎.‎התראינו אתמול‎
‎.‎ובכל זאת נהדר לראות אותך‎ ‎.‎תן לי עוד חיבוק‎
‎.‎שלום‎
‎.‎אתה מוזר‎ ‎.‎בובי‎ ,‎שלום‎ .‎אני יודע‎-‎
‎.‎שלום‎-‎ ?‎איפה היית‎ ‎?‎מה קורה‎-‎
‎.‎אנחנו צריכים לדבר‎ ‎?‎סיפרת לה‎-‎
‎לא סיפרתי לה‎ .‎לא‎ ‎.‎ולא אספר‎
‎?‎מה‎ ‎.‎אבל אמרת שתגלה לה‎
‎.‎התחרטתי‎
‎חשבתי על זה והחלטתי שאנחנו‎ ‎.‎צריכים להפסיק את הקשר בינינו‎
‎.‎אני לא מבינה‎ ‎.‎אני מצטער אם הטעיתי אותך‎-‎
‎?‎הטעית אותי‎ ‎!‎מנוול בן זונה‎
‎.‎קרול‎ ,‎תקשיבי‎ ‎.‎תאמיני לי‎ ,‎זה לא היה עובד‎
‎היית משתעממת ממני‎ ‎.‎אני יודע את זה‎ ,‎מהר מאוד‎
‎,‎יום אחד היינו נוסעים לכפר‎ ‎,‎לססקס‎
‎...‎ואת היית אומרת לי‎ ‎.‎מנוול אחד‎-‎
‎.‎לא בהתחלה‎ ,‎לא‎ ‎קודם היית אומרת לי בארוחת הבוקר‎
‎אתה קולט כמה מועט הוא‎ ,‎ויק‎"‎ ‎,‎המשותף בינינו‎
‎".‎אנחנו לא מדברים באותה שפה‎"‎ ‎.‎אנחנו בחזרה‎ ,‎קרול‎ ,‎ויקטור‎-‎
‎היית עולה לרכבת הראשונה ללונדון‎ ‎.‎ולא היינו מתראים עוד‎
‎?‎על מה אתה מדבר‎
‎.‎כולנו מחכים‎ ,‎קדימה‎ ‎.‎כבר הייתי שם‎ ,‎תאמיני לי‎-‎
‎.‎חלאה‎
‎.‎מתחילים‎
‎.‎למקומות‎
‎אחרי ההצגה הזאת את תקבלי‎ ‎.‎תפקיד ממש טוב בסרט‎
‎.‎יימס בונד‎'‎בסרט ג‎
‎יצא לך להתנשק‎ ‎.‎עם פירס ברוסנן‎
‎:‎ויקטור‎ ‎"‎?‎מה עוד את רוצה‎"‎
‎?‎מה עוד את רוצה‎ ‎.‎אמיליו‎ ,‎חרטה‎-‎
‎.‎אני רוצה חרטה‎
‎לא אהרוג אותך‎ ‎.‎מפני שבגדת בנו‎
‎אירה בך בביצים מפני‎ ‎.‎שלא התחרטת מעומק הלב‎
‎את לא יכולה‎ ,‎מריה‎ ‎.‎לעשות את זה‎
‎.‎אני יכולה‎ ,‎כן‎
‎אני בעצמי התנדבתי‎ ‎.‎לעשות את זה‎
‎.‎טוב מאוד‎ ‎?‎הכוח הזה נעם לך‎-‎
‎?‎נהנית לגלם את אלוהים‎ ‎.‎טוב מאוד‎ ,‎קרול‎ ,‎טוב‎-‎
‎היה נעים לנפץ את החלומות‎ ‎שחלקת אתנו פעם‎
‎?‎היה נעים‎ ?‎במו ידיך‎
‎היה נעים לראות אותנו רצים‎ ‎?‎כמו נמלים תחת צל הנעל שלך‎
‎.‎קרול‎ ,‎טוב מאוד‎ ‎?‎כן‎ ?‎היה נעים‎-‎
‎!‎חתיכת חרא‎
‎.‎תודה‎
‎.‎ויק‎ ,‎אני אחוזת התפעלות‎
‎.‎טעים מאוד‎ .‎זה טעים‎
‎אפשר לפתות אותך‎ ‎?‎לרחרח את הפקק‎
‎.‎וסידרת את הבית‎ ‎.‎כן‎-‎
‎למה הגיטרה שלך‎ ‎?‎שם למעלה‎
‎?‎איך היה עם המטופלים שלך היום‎ ‎.‎היום טיפלתי באלן‎ ,‎אלוהים‎-‎
‎הצטרכתי‎ .‎קלסטרופוביה‎ ‎,‎לקחת אותו לרכבת התחתית‎
‎.‎היה קשה מאוד‎ ‎.‎אלוהים‎ ?‎באמת‎-‎
‎מעולם לא התעניינת‎ ,‎רגע‎ ‎.‎בעבודה שלי‎
‎.‎אני מתעניין‎ ,‎לא‎ ‎.‎טוב‎- .‎היא מעניינת אותי מאוד‎
‎פסיכולוגיה היא מסע מרתק‎"‎ ‎".‎ברחוב ללא מוצא‎
‎?‎מי אמר את זה‎
‎.‎בטח התבדחתי‎ ?‎אני‎
‎אחרי שש שנים אתך נדמה לי שאני‎ ‎.‎יודעת היטב מתי אתה מתבדח‎
‎אני חושב‎ ,‎באמת‎ ,‎לא‎ ‎,‎שפסיכולוגיה היא לא רק מעניינת‎
‎.‎היא גם חשובה מאוד‎ ‎,‎אני שחקן‎
‎איך אכנס ללב ולמוח‎ ‎של הדמויות שאני מגלם‎
‎...‎ואבין את חולשותיהן ו‎ ‎.‎אתה לא על הבמה‎ .‎ויק‎ ,‎עזוב‎-‎
‎אתה עובד בחנות הספרים‎ ‎?‎בסוף השבוע‎
‎?‎בחנות ספרים‎ ‎?‎איזו חנות ספרים‎
‎.‎כן‎ ,‎בחנות הספרים‎
‎?‎כן‎-‎ ?‎ויק‎
‎?‎יש לך רומן‎
‎?‎מה‎
‎?‎יש לך רומן‎ ,‎כלומר‎ ‎?‎אתה יוצא עם מישהי‎
‎,‎מפני שאם יש לך רומן‎ ‎.‎תגיד לי‎
‎?‎למה צץ הרעיון הזה‎
‎מפני שההתנהגות שלך‎ ‎.‎מוזרה מאוד בזמן האחרון‎
‎,‎אתה מרוחק וקר‎ ‎,‎חוץ מאתמול‎
‎.‎כשהיית שיכור‎
‎ולא עשינו אהבה‎ ‎.‎כבר המון זמן‎
‎.‎אז אל תשקר לי‎
‎,‎אני מבטיח לך‎ ‎.‎אין לי רומן‎
‎.‎אני לא יוצא עם אף אחת‎
‎אני לא מדמיין אפילו אפשרות‎ ‎.‎קלושה שתהיה לי מישהי אחרת‎
‎?‎אז מה לא בסדר‎
‎.‎לא יודע‎
‎.‎אני מניח שהקריירה שלי‎
‎.‎אני לא יודע למה‎
‎אני לא רואה אותה מתקדמת‎ ‎...‎לאן שהוא ב‎
‎.‎שמונת החודשים הקרובים‎
‎אני לא יודע‎ ,‎אני קצת מבולבל‎ ‎.‎מה אני אמור לעשות‎
‎אולי כדאי‎ ,‎אולי צדקת‎ ‎.‎שאנסה ללכת בכיוון אחר‎
‎.‎לעשות משהו אחר‎
‎.‎מעולם לא אמרתי את זה‎
‎.‎אבל את תגידי‎
‎.‎את תגידי‎
‎?‎אני יכול להגיד לך משהו‎ ‎.‎כן‎-‎
‎אני יודע שבשנים האחרונות‎ ‎.‎הייתי קצת אנוכי‎
‎אני מבטיח לך‎ ‎.‎שאשתדל להשתנות‎
‎.‎אסור לך לסמוך עליו‎
‎.‎את תהיי המומה‎ ,‎לא‎ ‎.‎הוא באמת השתנה‎
‎.‎במקומך לא הייתי בטוחה כל כך‎ ‎?‎זוכרת‎ ,‎הוא שחקן‎
‎?‎מה דעתך עליהם‎ ‎.‎לא‎-‎
‎הוא עושה‎ .‎זה מדהים‎ ‎.‎כל מה שאני רוצה‎
‎בטח יש לו ייסורי מצפון‎ ‎.‎בגלל משהו‎
‎,‎הוא מדבר על ילדים‎ ‎.‎על התמסדות‎ ,‎על חתונה‎
‎דברים שהוא מעולם‎ ‎.‎לא רצה לדבר עליהם‎
?‎את מוכנה להרים את המראה‎
‎אבל בדיבורים‎ ,‎כן‎ ‎?‎לא‎ ,‎הוא תמיד הצטיין‎
‎.‎אנחנו רוצות עובדות‎
‎.‎הוא הפסיק לעשן‎ ‎.‎כן‎-‎ ?‎באמת‎-‎
‎.‎אני מאחרת‎- .‎שלום‎ ‎?‎יוצאת לריצה‎-‎
‎.‎לחדר הכושר‎ ,‎לא‎ ‎.‎חכי‎ ?‎לחדר הכושר‎-‎
‎אליסון‎-‎ ?‎איזה חדר כושר‎ ‎,‎סיפרה לי על חדר כושר נהדר‎
‎אז אני הולכת לשם‎ ‎.‎לפגוש אותה‎
‎.‎אסור לך ללכת‎ ,‎לא‎ ‎?‎אסור לי ללכת‎ ,‎מה זאת אומרת‎-‎
‎אני מתכוון להגיד‎ ,‎לא‎ ‎.‎שאת לא צריכה ללכת‎
‎.‎את יפהפייה‎ ‎.‎את מושלמת כפי שאת‎
‎אליסון הולכת רק מפני‎ ‎...‎שאין לה חברים ו‎
‎,‎לך יש המון חברים וגוף משגע‎ ‎.‎אז את לא צריכה ללכת לחדר כושר‎
‎,‎וחוץ מזה‎ .‎אני צריכה‎ ‎.‎זה יסיח את דעתי מהעבודה‎
‎.‎אבל לא בחדר כושר‎ ,‎כן‎ ‎.‎חדרי כושר הם מזיקים‎
‎.‎הם מסיחים את הדעת לגמרי‎ ‎.‎תפסיקי לחשוב בכלל‎
‎הם מלאים פוצים‎ ,‎בחיי‎ ‎נרקיסיסטיים‎
‎שמרימים משקולות כל היום‎ ‎.‎כי לא עומד להם‎
‎.‎אתה צודק‎
.‎אולי אמצא לי גבר ממש משגע‎
‎.‎זו טעות חייך‎
‎.‎אלוהים‎
‎!‎אל תסגרו את הדלת‎
‎.‎לעזאזל‎
‎!‎הי‎
‎?‎מה אתה עושה פה‎ ,‎ויק‎
‎?‎נצא לריצה בפארק‎
‎לא כדאי לך‎ ,‎יום יפה בחוץ‎ ‎.‎להיסגר בתוך חדר כושר‎
‎.‎אבל אתה לובש את הבגדים שלי‎ ‎.‎אני יודע‎-‎
‎לא מצאתי‎ ‎.‎את בגדי הספורט שלי‎
‎.‎מפני שאין לך‎ ‎,‎אני לא יכול לעצור עכשיו‎-‎
‎.‎קדימה‎ ?‎רוצה לרוץ‎
‎.‎אתה נראה סחוט‎ ‎.‎אני בסדר‎ ,‎באמת‎ .‎אני לא‎-‎
‎חשבתי שאולי‎ ‎?‎כן‎- .‎ארוץ מרתון השנה‎
‎אז מי שנכנס אחרון לפארק‎ ,‎כן‎ ‎.‎שואב את האבק חודש‎
‎.‎קדימה‎- .‎בסדר‎
‎אמרת שאתה יכול לעשות את זה‎ ‎.‎פעמיים בשבוע‎
‎.‎היא הגבר בבית‎
‎.‎זה נכון‎- .‎בחייך‎ ‎מאז גמרת עם קרול‎
‎.‎המושכות אצלה‎ ‎.‎שטויות‎-‎
‎אז למה אתה תמיד יוצא‎ ‎?‎עם החברים שלה ולא אתנו‎
‎למה אתה קורא את כל ספרי‎ ‎?‎הפסיכולוגיה המשעממים האלה‎
.‎אתה אפילו לא מעז לעשן לפניה‎
‎.‎זה שום דבר‎ ‎.‎זה דבר עצום‎-‎
‎נשים אוהבות שמראים להן‎ ‎.‎את הדרך‎
‎הן אוהבות שהגברים שלהן‎ ‎,‎הם המחליטים‎
‎.‎הם היוזמים‎
‎?‎מותק‎ ,‎נכון‎
‎?‎אתה רואה‎ ‎.‎הן מתות על זה‎
‎.‎אתה צריך לשנות טקטיקה‎ ‎.‎אתה צריך להחזיר את ויק הקודם‎
‎רק‎ ,‎אל תיתן לה יותר מדי‎ ‎כדי שתהיה מרוצה‎ ,‎את המינימום‎
‎.‎אבל תרעב לעוד‎
‎,‎כי אם נותנים להן יותר מדי‎ ‎.‎הן מתחילות לחפש דבר חדש‎
‎?‎בנות‎ ,‎נכון‎
‎אתן יודעות‎ ,‎תגידו‎ ‎?‎מיהו הבחור הזה‎
‎?‎ויקטור‎ ,‎אתה מוכן‎ ‎.‎זה הגיע בשבילך‎
‎.‎המסך עולה בעוד שתי דקות‎ ‎.‎רוגע‎ ,‎רוגע‎- .‎אני יודע‎-‎
‎.‎רוגע‎ ,‎רוגע‎ ,‎אנרגיה‎
‎.‎אני לא בטוח שזה בסדר‎
‎.‎אנרגיה‎
‎.‎תודה שניסית‎"‎ ‎"‎סילביה‎ ,‎אני אוהבת אותך‎
‎ביקובסקי‎ ,‎מה שמו‎ ‎,‎או בלקובסקי‎
‎הברנדו החדש הזה‎ ‎.‎שקט‎-‎ ?‎שסיפרת לי עליו‎
‎.‎תהיי בשקט‎
‎!‎הידד‎
‎.‎עבודה טובה‎ ‎.‎ויקטור‎ ,‎היה טוב‎-‎
‎.‎ישו‎
‎...‎היית‎ ,‎נהדר‎ ,‎נהדר‎
‎.‎יוצא מן הכלל‎ ‎.‎נפלא‎ ,‎נפלא‎ ,‎נפלא‎
‎.‎נפלא‎ ,‎נפלא‎ ,‎אתה גאון‎ ‎.‎תודה‎-‎
‎?‎מה‎ ?‎מה‎ ?‎מה‎ ‎?‎מה‎- .‎היה בסדר‎-‎
‎אל תגידי לי‎ ‎.‎שלא אהבת את ההצגה‎
‎.‎רק טיפה השתעממתי‎ ‎?‎השתעממת‎-‎
‎!‎היה נהדר‎
‎.‎ואתה היית טוב מכולם‎
‎כל המתח הזה‎ ,‎כן‎-‎ ?‎אהבת אותה‎ ‎.‎עם קרול היה מבריק‎
‎?‎היא לא אוהבת אותך‎
‎.‎הכול היה במחזה‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
,‎‎אני שון דלטרי‎ ‎.‎סוכן ראשי בתעשיית הקולנוע‎
‎?‎בילוקסי‎ ,‎איפה הכוכב הזה‎ ‎.‎תיכנסי לארון‎ ,‎מותק‎-‎
‎.‎שמו בוקובסקי‎ ‎.‎לתוך הארון‎-‎ ?‎מה‎-‎
‎.‎הצליל של השם הזה נחמד‎ ‎.‎הוא מתחרז עם סטניסלבסקי‎
‎?‎ויק‎
‎.‎מישהו בא לדבר אתך‎
‎.‎נראה שהוא הלך‎
‎?‎מתי הם היו אמורים להגיע‎ ‎.‎עכשיו‎-‎
‎?‎ומי הבחור שהיא מביאה‎ ‎?‎הוא החבר החדש שלה‎
‎אני חושבת‎ .‎לא נראה לי‎ ‎.‎שהיא יצאה אתו כמה פעמים‎
‎אצטרך לקחת אותו לשירותים‎ ‎.‎ולספר לו מי היא‎
‎.‎אל תהיה מגעיל‎ ‎.‎היא בחורה נחמדה‎
‎.‎יש לה הרבה תכונות טובות‎
‎.‎תגידי לי מה הן‎ ‎.‎שלום‎ .‎הנה הם‎-‎
‎.‎שלום‎- .‎אלי‎ ,‎שלום‎
‎,‎סילביה‎
‎.‎זה דייב‎
‎.‎סליחה‎ ,‎לעזאזל‎ ‎.‎זה בסדר‎ ,‎זה בסדר‎-‎
‎?‎אתה בסדר‎ ‎.‎לא קרה שום דבר‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎נתחיל שוב‎ ,‎טוב‎ ‎.‎תודה‎
‎.‎זה דייב‎ ,‎סילביה‎ ‎.‎שלום‎- .‎דייב‎ ,‎שלום‎-‎
‎.‎וזה ויקטור‎ ‎.‎שלום‎- .‎ויקטור‎-‎
‎.‎אז כולנו פה‎ ‎.‎את נראית נהדר‎ ,‎סילבי‎
‎,‎ויקטור‎ ,‎ואתה‎ ‎?‎עדיין עובד בחנות‎
?‎את עדיין גרה בחדר הכושר‎ .‎כן‎
‎אבל הדובדבן שבקצפת‎ ‎.‎היה הפגישה עם דייב‎
‎.‎הוא עושה פיזיותרפיה‎ ‎.‎הוא נפצע בגב בתאונה‎
‎?‎הפציעה הייתה קשה‎ ‎.‎לא קשה‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎תודה‎
‎.‎נפלתי מטרקטור‎ ‎.‎הוא מהנדס חקלאות‎-‎
‎,‎הוא היה בכלכותה‎ ‎.‎עזר להם לפתח שיטות השקיה‎
‎אתה צריך לעשות פיזיותרפיה‎ ‎.‎תודה לאל‎ ,‎לא‎-‎ ?‎עוד הרבה זמן‎
‎.‎רק חודשיים‎ ‎.‎אני שונא חדרי כושר‎
‎.‎הם מלאים אידיוטים נרקיסיסטיים‎ ‎,‎כן‎-‎
‎שמרימים משקולות כל היום‎ ‎כדי לפצות את עצמם על העובדה‎
‎.‎שלא עומד להם הזין‎
‎?‎זה מה שהתכוננת להגיד‎ ‎.‎משהו כזה‎ ,‎כן‎-‎
‎,‎אם את לא מבינה את התפריט‎ ‎.‎הוא המומחה‎ .‎תשאלי את דייב‎
‎...‎אז‎ ,‎יופי‎
‎?‎על מה אתה ממליץ‎ ‎,‎אם את לא אוהבת אוכל חריף מדי‎-‎
‎.‎תזמיני את הבדאמי קורמה‎
‎.‎ויקטור‎
‎?‎מה‎-‎ ?‎ויקטור‎ ‎.‎לך על הבקרי קטטה‎-‎
‎.‎אשכי תיש‎-‎ ?‎על מה‎ ‎.‎הם טובים מאוד לדופק‎
‎.‎אני צריך ללכת לשירותים‎ ‎.‎כן‎-‎ ?‎תסלחו לי שנייה‎
‎.‎אני חושב שאבוא אתך‎ ‎.‎אתה נשאר כאן אתי‎ ,‎לא‎-‎
‎?‎מה את חושבת‎
‎אני בטוח שתאונות‎ ‎.‎לא קורות לשווא‎
‎.‎הן לא סתם מזל רע‎
‎אני חושב שהתאונה הזאת‎ ‎,‎ניסתה להגיד לי משהו‎
‎אם כי אני משער שייקח לי זמן‎ ‎.‎לגלות מהו הדבר‎
‎אבל אני יודע שחזרתי‎ ‎.‎מסיבה חשובה‎
‎למה החלטת לנסוע להודו‎ ‎?‎מלכתחילה‎
‎נמאס לי לבנות מגרשי גולף‎ ‎.‎לאנשים עשירים בסקוטלנד‎
‎חשבתי שאני יכול לעשות‎ ‎.‎משהו מועיל יותר בחיים‎
‎?‎ולמה בחרת בהודו‎
‎.‎רציתי להתרחק‎ ‎,‎יצאתי ממערכת יחסים ממושכת‎
‎.‎רציתי משהו שונה לגמרי‎ ‎.‎והיה לי טוב שם‎
‎אשמח לחזור לשם‎ ‎.‎ולהשתקע בה בעתיד‎
‎?‎למה אתה לא נוסע עכשיו‎
‎מפני שהתחלתי לעבוד‎ ‎.‎בתכנית ייעור מחדש מחוץ לניוברי‎
‎.‎זאת עיר הולדתי‎ ‎.‎נראה שזה לא יסתיים ביום‎
‎זה הדבר הנורא‎ ‎.‎ובים האלה‎'‎בג‎
‎אתה נשאב לתוכם‎ ‎.‎ולא יכול לעזוב אותם‎
‎אני מתאר לעצמי שזה קצת דומה‎ ‎.‎למצב שלך עם המטופלים‎
‎?‎נכון‎ ,‎את פסיכולוגית‎ ‎.‎כן‎-‎
‎מרגע שמתחילים לטפל באדם‎ ‎.‎אי אפשר לעזוב עד שהוא מבריא‎
‎לפעמים אני תוהה אם כמה מהם‎ ‎.‎יבריאו אי פעם‎
‎היא צריכה לעבוד‎ ,‎כן‎ ‎.‎עם כל המשוגעים האלה‎
‎.‎זה בטח מפחיד נורא‎
‎אני בטוחה שחלק מהם אנסים‎ ‎.‎או רוצחים סדרתיים בפוטנציאל‎
‎אני חושב שהפסיכולוגים‎ ‎.‎הם המפחידים באמת‎
‎.‎זה טעים להפליא‎
‎?‎ראית איך הוא הביט בך‎
‎?‎באמת‎ ‎תצטרכי להיזהר מאוד‎-‎
‎מפני שהוא נראה כמו אחד‎ ‎.‎שאורב לנשים‎
‎.‎אתה טיפשון‎
‎אני חושב שהפסיכולוגים‎"‎ ‎".‎הם המפחידים באמת‎
‎איזו גישה מלאת בוז‎ ‎.‎לפסיכולוגיה‎
‎.‎אבל הוא רק התלוצץ‎
‎כי‎ ,‎מפליא שלא אהבת אותו‎ ‎.‎חוש ההומור שלו הוא קצת כמו שלך‎
‎?‎כמו שלי‎ ?‎מה‎
‎?‎איך את יכולה להגיד את זה‎ ‎.‎אין לו חוש הומור‎
‎?‎זה מה שאת אומרת‎ .‎הבנתי‎
‎.‎וכל הקשקושים על הפציעה‎ ‎הוא חזר אך ורק‎
‎מפני שברור שהוא‎ ‎,‎עדיין מאוהב בחברה שלו‎
‎אבל היא לא רוצה לשמוע ממנו‎ ‎.‎מפני שהוא כזה פוץ‎
‎.‎זה מוזר‎ ,‎אתה יודע‎
‎חשבתי שהיית מרוגז כל כך‎ ‎.‎בגלל אליסון‎
‎בהשוואה אליו‎ ,‎כן‎ ‎.‎כמעט אפשר לחבב את אליסון‎
‎הוא נתן לך את מספר הטלפון שלו‎ ‎?‎בזמן שהייתי בשירותים‎
‎?‎למה‎ .‎מה פתאום‎ ,‎לא‎ ‎מפני שעשית חיקוי של במבי‎-‎
‎.‎כל פעם שהוא רק העיף אלייך מבט‎ ‎.‎זה הכול‎ ,‎הייתי מנומסת‎-‎
‎והוא לא היה‎ ?‎באמת‎ ‎.‎הרבה יותר טוב‎
‎הוא לא שאל אותך‎ ‎"‎?‎איפה קנית את העליונית שלך‎"‎
‎והוא לא מזג לך יין‎- .‎כן‎ ‎?‎תמיד לפני שמזג לאליסון‎
‎.‎ויק‎ ,‎מפני שהוא ישב מולי‎ ,‎כן‎
‎והוא לא שאל אם צפית‎ ‎4‎ בתכנית ההיא בערוץ‎
‎על פסיכולוגים ששותלים‎ ‎!‎כן‎-‎ ?‎זיכרונות‎
‎.‎סיימתי את טיעוניי‎ .‎יפה‎
‎.‎שיניתי את דעתי‎ ,‎בסדר‎
‎את לא חושבת שהוא ואליסון‎ ‎?‎זוג מושלם‎
‎.‎שלום‎- .‎שלום‎
‎?‎מה את עושה פה‎
‎.‎חיפשתי את אליסון‎
‎.‎היא עזבה לפני חצי שעה בערך‎ ‎.‎אני חושב שהיא הלכה הביתה‎
‎ממילא לא הייתי בטוחה‎ ,‎לא משנה‎ ‎.‎שאליסון תבוא‎
‎?‎מה שלום המטופלים שלך‎- .‎דייב‎ ‎?‎מה שלום הגב שלך‎-‎
‎.‎הגב שלי בסדר‎ ‎מה אמרת על כך‎-‎
‎?‎שפסיכולוגים הם מפחידים‎ ‎.‎זה היה טיפשי‎ ,‎אני מצטער‎-‎
‎.‎אין לי דבר נגד פסיכולוגים‎ ‎.‎אני מעריץ אותם‎
‎הייתי שמח לעסוק‎ ,‎בכנות‎ ‎?‎במה‎- .‎במה שאת עוסקת‎
‎.‎בהגשת עזרה לאנשים‎
‎,‎מבחינה רוחנית‎ ,‎כלומר‎ ‎.‎עם התסכולים והבעיות שלהם‎
‎.‎אני מגדל צמחים ומזון‎ ‎.‎את עוזרת לאנשים לגדול‎
‎.‎זה יותר מתגמל‎
‎.‎נחמד לראות אותך‎ ‎.‎גם אותך נחמד לראות‎-‎
‎?‎סילביה‎
‎?‎כן‎
‎...‎את‎
‎?‎את רוצה ללכת לאן שהוא לשתות‎ ‎.‎טוב‎-‎
‎.‎סינדרלה‎ ,‎שלום‎ ‎,‎סילביה‎-‎
‎.‎מישהו מחכה לך למטה‎ ‎.‎אני יודעת‎-‎
‎.‎לכל הרוחות‎
‎.‎שלום‎- .‎שלום‎
‎?‎מה אתה עושה פה‎ ‎."‎רדיוהד‎" .‎זוג כרטיסים‎-‎
‎.‎בבריקסטון אקדמי הערב‎
‎חשבתי שאתה מבלה עם פרדי‎ ‎,‎כן‎ ,‎התכוננתי‎- .‎הערב‎
‎.‎אבל אחר כך חשבתי על זה‎ ‎?‎איך השגת אותם‎-‎
‎.‎עמדתי בתור לכרטיסים שהוחזרו‎
‎?‎אתה בטוח שזה הערב‎ ‎.‎כי הם מופיעים בשלושה ערבים‎
‎.‎הערב‎ ,‎סילביה‎
‎?‎למה לא התקשרת אליי‎
‎מפני שחשבתי שזו תהיה‎ ‎.‎הפתעה נחמדה‎
‎.‎זה נהדר‎ ,‎כן‎ ‎.‎רק לא ציפיתי לזה‎
‎את לא אמורה לצפות‎ ‎?‎נכון‎ ,‎להפתעות‎
‎?‎אז את שמחה‎
‎?‎מה‎
‎,‎כדאי שנלך‎ ‎.‎אנחנו עלולים לאחר‎
‎?‎מה‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎נלך‎
‎.‎השארתי משהו למעלה‎ ‎.‎אני כבר חוזרת‎
‎?‎מה‎ ‎.‎אני מצטערת‎ .‎שלום‎-‎
‎הוא צץ פה עם זוג כרטיסים‎ ‎,‎הלהקה האהובה עליי‎ ,‎"‎רדיוהד‎"‎ל‎
‎.‎אז לא יכולתי לסרב‎ ‎.‎לא‎-‎
‎אבל בטוח שאוכל להיפגש אתך‎ ‎מחר בצהריים‎
‎.‎או אחרי עבודה‎ ‎.‎טוב‎-‎
‎.‎אנחנו צריכים לדבר‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎להתראות‎
‎?‎מה קרה‎ ‎.‎שום דבר‎-‎
‎.‎נזכרתי פתאום בעתיד‎
‎אני מחפשת‎ ,‎סליחה‎ ‎.‎את הספר הזה‎
‎,‎אני לא הייתי מחפש אותו‎ ‎.‎הוא זבל‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎באמת‎
‎.‎לא בשבילי‎ ,‎הוא בשביל החבר שלי‎ ‎.‎יש לו יום הולדת‎
‎אני יודעת שהוא אוהב את הסופר‎ ‎.‎הוא באמת גרוע‎- .‎הזה באופן מיוחד‎
‎.‎לא אכפת לי‎ ‎.‎אני יודעת שהוא ישמח‎
‎ואני לא יכולה להרשות לעצמי‎ ‎.‎לפספס במתנה‎
‎.‎את נשמעת כמוני‎
‎?‎למה את עוזבת מוקדם כל כך‎ ‎קבעתי עם ויק שניפגש בחנות‎-‎
‎.‎ונלך לסרט‎ ‎.‎לא יודעת‎-‎ ?‎איזה סרט‎-‎
‎אבל עכשיו הוא תמיד‎ ‎.‎נותן לי לבחור‎
‎לפני כמה ימים לקחתי אותו‎ ‎.‎לסרט הונגרי‎
‎בדרך כלל הוא מטיף לי‎ ‎על סרטים יומרניים‎
‎ומעניש אותי בשטיפת כלים‎ ‎יומיים ברצף‎
‎או מכריח אותי להשאיל לו‎ ‎.‎שהוא שלי‎ ,‎קט האהוב עליו‎'‎את הז‎
‎.‎אבל הפעם הוא ויתר לי‎
‎?‎את חושבת שהוא יודע‎
‎.‎לא‎
‎.‎אני חושב שיש לה רומן‎ ‎?‎באמת‎-‎
‎.‎זה לא נעים‎ ‎.‎לא נעים‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎אני לא יודע מה לעשות‎
‎כל יום אני מנסה למצוא‎ ‎גישה אחרת‎
‎ותמיד בסוף אני אומר‎ ‎.‎את הדבר הלא נכון‎
‎.‎תתקשרי אליו‎
‎תגידי לו שאת מתעכבת בעבודה‎
‎.‎ושתלכו לסרט מחר‎
‎אני מכירה דרך מעולה לברר‎ ‎.‎אם לבן הזוג שלך יש רומן או לא‎
‎אבל היא יעילה רק לבנות‎-‎ ?‎באמת‎ ‎.‎שחושדות בחברים שלהן‎
‎,‎תנסי אותה עליי‎ ‎.‎היא עשויה לעבוד‎
‎.‎שלום‎- .‎שלום‎
‎את בטח תחשבי‎ ,‎תקשיבי‎ ‎,‎שאני משוגע‎
‎אבל סידרתי את החדר‎ ‎קט שלך‎'‎והרמתי ז‎
‎ותחתונים של גבר נפלו‎ ‎.‎והם לא שלי‎ ,‎על הרצפה‎
‎?‎תחתונים של גבר‎
‎?‎‎והם לא שלך‎ ‎.‎כן, הם לא היו נקיים כל כך‎-
‎?‎אפשר לראות את התחתונים האלה‎ ‎.‎זרקתי אותם לכביסה‎ ,‎לא‎-‎
‎?‎ואתה בטוח שהם לא שלך‎
‎אני חושב שאני מכיר‎ ,‎יקירתי‎ ‎.‎את התחתונים שלי‎
‎.‎אבל אני לא מבינה‎
‎,‎איך יכול להיות שתחתוני גברים‎ ‎,‎שהם לא שלך‎
‎?‎קט שלי‎'‎הגיעו לכיס הז‎
‎אלא אם כן אחד המטופלים‎ ‎.‎המטורפים שלי הניח אותם שם‎
‎אתה בטח חושב‎ ,‎אלוהים‎ ‎.‎שיש לי רומן או משהו כזה‎
‎.‎את יכולה להבין‎ ‎.‎כן‎-‎
‎בטח אחד המטופלים שלך‎ ‎.‎שם אותם שם‎
‎,‎בכל אופן‎ ‎.‎בואי נשכח את זה ודי‎
‎אני מצטער אם זה נשמע‎- .‎כן‎ ‎.‎כאילו שאני לא בוטח בך‎
‎?‎סידרת את החדר‎
‎.‎איזה בלגן‎
‎.‎כן‎- .‎היא שבורה‎
‎.‎ויק‎ ,‎אני לא יכולה להמשיך כך‎
‎.‎אני לא יכולה לשקר לך‎
‎.‎אני לא מבין‎
‎.‎אני עוזבת‎
‎.‎הנגינה שלך יפה מאוד‎ ‎.‎גם היא אוהבת אותה‎-‎
‎?‎הברמנית‎ ,‎מי‎ ‎.‎היא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎הלבנה‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎הלבנה‎
‎אתה לא רואה אותה‎ ‎?‎יושבת על הפסנתר שלי‎
‎היא תמיד יורדת‎ ‎.‎להקשיב לנגינה שלי‎
‎.‎אני רואה אותה‎ .‎כן‎
‎.‎עכשיו היא איננה‎ .‎לא‎
‎.‎הברחת אותה‎
‎.‎מצטער‎
‎היא תחזור‎ .‎זה בסדר‎ ‎.‎כשאתחיל לנגן שוב‎
‎?‎יש לך סיגריה‎ ‎.‎בטח‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎אתה לקוח חדש כאן‎
‎עובדת פה‎ ,‎תגיד‎ ‎?‎ית אחת‎'‎ינג‎'‎ג‎
‎.‎בת שלושים בערך‎ ‎.‎עיניים כחולות‎
‎.‎רק לואיז פה‎ .‎לא‎
‎והיא התחילה לעבוד‎ ‎.‎רק לפני יומיים‎
‎ולא נראה לי שמתאים לה‎ ‎.‎להיות ברמנית‎
‎.‎מוזר מאוד‎ ‎.‎אני בטוח שראיתי אותה כאן‎
‎,‎היא עמדה שם‎ ‎.‎מאחורי הבר‎
‎?‎מה‎ ,‎אתה באמת רואה דברים‎
‎.‎כנראה אני רואה דברים‎
‎כבר שאלתי‎ ,‎סליחה‎ ‎,‎את הפסנתרן‎
‎אבל אני לא בטוח‎ ‎.‎שאני סומך על הראייה שלו‎
‎.‎אני יודעת למה אתה מתכוון‎ ‎?‎ית אחת‎'‎ינג‎'‎עובדת פה ג‎-‎
‎,‎בת שלושים בערך‎ ‎?‎יפה מאוד‎ ,‎עיניים כחולות‎
‎.‎לא‎
‎?‎אתה בטוח שזה הבר הנכון‎ ‎.‎אני בטוח‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎הייתה לנו שיחה ארוכה ערב אחד‎ ‎.‎היא הייתה מיוחדת מאוד‎
‎.‎היא נתנה לי את זה‎ ‎?‎אפשר לראות‎-‎
‎.‎היא לא שימושית כל כך‎
‎ירד גשם חזק מאוד‎ .‎כן‎ ‎.‎בלילה ההוא‎
.‎אבל ברור שהיא עדיין לא כאן‎ ‎?‎עדיין‎-‎‎
‎.‎זה סיפור ארוך‎
‎.‎להתראות‎ .‎כדאי שאלך‎
‎.‎בהצלחה‎
‎.‎לדירה שלך‎ ‎.‎תודה‎ ,‎כן‎-‎
‎?‎איך היחסים שלך עם דייב‎
‎.‎הם טובים‎ .‎טובים‎
‎אנחנו לא שואלים‎ .‎אין לחץ‎ ,‎כלומר‎ ‎,‎זה את זה שאלות‎
‎.‎אז רק נהנים זה מחברתו של זה‎ ‎.‎ממש יופי‎ .‎יופי‎-‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎שמעת מוויק‎
‎?‎את מאמינה‎ ‎.‎הוא אפילו לא טלפן‎
‎.‎לא‎
‎אני חושבת שהוא השלים‎ ‎.‎עם הפרידה‎
‎.‎חשבתי שהוא לא יניח לי‎ ‎.‎להתראות‎-‎
‎וכמו תמיד הדבר היחיד‎ ‎שאני לא מוצאת לו הסבר‎
‎.‎הוא ההתנהגות של ויק‎ ‎.‎אבל אני מקווה שהוא בסדר‎
,‎‎אני צריכה להתקשר אליו‎ ‎.‎אבל אני חושבת שמוקדם מדי‎
‎.‎תני לו עוד קצת זמן‎ ,‎כן‎
‎אבל אני מקווה שבסופו של דבר‎ ‎.‎נוכל להמשיך להיות חברים‎
‎.‎כי תמיד היינו חברים ממש טובים‎ ‎.‎הייתם חברים טובים‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎לחייך‎
‎,‎אחי‎
‎?‎אתה יכול להביא לי ויסקי מהבר‎ ‎.‎בטח‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎שלום‎- .‎שלום‎
‎,‎ויסקי בשביל המאסטרו‎ ‎.‎כמובן‎- .‎בבקשה‎
‎?‎למזוג לך משהו‎ ‎.‎טוב‎-‎
‎,‎בשבילי וודקה עם טוניק‎ ‎.‎בסדר‎- .‎בבקשה‎
‎?‎זה חזק מאוד‎ ‎.‎זה בסדר‎ .‎כן‎-‎
‎.‎סליחה‎
‎אין לך הרבה ניסיון‎ ‎.‎לא‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎בעבודה בברים‎
‎.‎למעשה אני סופרת‎
‎באתי לעבוד פה מפני שהדמות‎ ‎הראשית ברומן שאני כותבת‎
‎.‎עובדת בבר‎ ‎אני מבין מפני שאני שחקן‎-‎
‎ואני עובד עכשיו‎ ‎...‎בחנות ספרים כי‎
‎הדמות שאגלם בסרט הבא שלי‎ ‎.‎היא של ספרן‎
‎.‎אני גם צריכה כסף‎ ‎.‎גם אני‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎דרך אגב‎ ,‎אני ויקטור‎ ‎.‎אני לואיז‎-‎
,‎השם האמיתי שלי הוא לואיזה‎
‎אבל לאנשים קשה‎ ‎.‎להגות אותו נכון‎
‎,‎אני מקורדובה‎-‎ ?‎מאיפה את‎ ‎?‎את ספרדייה‎- .‎בספרד‎
‎?‎לעזאזל‎ ,‎מה הפירוש של זה‎
‎אל תחפש את ציפורי השנה הזאת‎"‎ ‎".‎בקני השנה שעברה‎
‎."‎דון קיחוטה‎"‎זה מ‎
‎?‎איפה שמעת את זה‎
‎.‎נדמה לי שחלמתי את זה‎
‎?‎ית שלך‎'‎ינג‎'‎כמו הג‎ ‎?‎גם אותה חלמת‎
‎ית ודון קיהוטה‎'‎ינג‎'‎הג‎ ‎.‎שניהם חלק מאותו סיפור‎
‎.‎דון קיחוטה‎ ‎.‎דון קיחוטה‎-‎
‎.‎האביר בן דמות היגון‎
‎בסוף הוא מת במיטה שלו‎ ‎,‎ממלנכוליה‎
‎שונא את ספרי האבירות‎ ‎.‎ומאשים אותם בטירופו‎
‎.‎אל תירדם‎ ,‎הי‎
‎ית‎'‎ינג‎'‎עדיין לא סיפרת לי על הג‎ ‎.‎היפהפייה שאתה מחפש‎
‎אני לא יכול לספר לך עליה‎
‎,‎מפני שאם אספר לך‎ ‎.‎הכישוף יפקע‎
‎.‎לואיז‎
‎אתן לך העלאה בשכר‎
‎כדי שתוכלי לשלם לי‎ ‎.‎סליחה‎- .‎על הנזקים שאת עושה‎
.‎אני חושב שכדאי שאלך הביתה‎
‎?‎אתה גר קרוב לפה‎ ‎.‎מול הבר‎-‎
‎?‎תהיה בסדר‎
‎.‎אהיה בסדר‎
‎.‎אני בסדר‎ ,‎אני בסדר‎ ‎?‎באמת‎-‎
‎?‎אתה בטוח‎ ‎.‎במאה אחוז‎-‎
‎,‎אל תדאגי‎ ‎.‎אני אסדר את כל השאר‎
‎,‎זה בסדר‎ ,‎זה בסדר‎ ‎.‎אני בסדר גמור‎
‎.‎נתראה מחר‎- .‎תודה‎
‎.‎להתראות‎
‎.‎חכי רגע‎
‎?‎את מה‎-‎ ?‎ראית אותו‎
‎.‎את הירח‎
‎?‎ראית אותו‎
‎?‎איפה אתה גר‎
‎,‎ויקטור‎ ,‎שלום‎ ‎.‎מדברת לואיז‎
‎,‎"‎לניז‎"‎נפגשנו אתמול בערב ב‎ ‎.‎אם אתה לא זוכר‎
‎זוכר את הסרט‎ ‎?‎שסיפרתי לך עליו אתמול‎
‎"‎ריצי‎"‎הוא מציג ב‎
‎וחשבתי שאולי תרצה לבוא אתי‎ ‎להצגה יומית‎
‎.‎לפני שאלך לעבודה‎
‎היה ממש נחמד‎ ‎.‎לדבר אתך אתמול‎
‎,‎אשאיר לך את המספר שלי‎ ‎.‎אם תגיע הביתה לפני שלוש‎
‎.‎0171-166-9327‎ המספר הוא‎
‎,‎ואם אתה שואל את עצמך‎ ‎.‎לא היה בינינו כלום בלילה‎
‎.‎שלום‎
‎.‎פיטרו אותי‎ ‎?‎מה‎-‎
‎.‎פיטרו אותי‎
‎באתי לשם הערב וברמנית אחרת‎ ‎עושה את העבודה שלי‎
‎והמנהל אמר לי‎ ‎?‎למה‎- .‎שלא צריכים אותי עוד‎
‎.‎אתמול היה לי יום רע‎ .‎לא יודעת‎ ‎.‎שברתי כמה כוסות‎
‎ומישהי אחרת עושה‎ ‎?‎את העבודה שלך‎
‎.‎אני ממש מצטער‎
‎.‎לא התקשרת אליי אתמול‎
‎תמיד אתם חושבים שאתם‎ ‎.‎פעמיים‎-‎חד‎ ,‎מיוחדים‎
‎.‎סיפור האהבה האחד והיחיד‎
‎למה בסוף אתם תמיד‎ ‎?‎מספרים אותו סיפור‎
‎חשבתי שאני יכול‎ ,‎מוזר‎ ‎.‎לחיות בלעדיה‎
‎,‎הייתה לי קריירה מוזיקלית‎ ‎אבל אז חברת ההקלטות‎
‎.‎החליטה לא לחדש את החוזה‎ ‎,‎אני מתפלאת‎ ?‎באמת‎-‎
‎,‎כי יש לך פנים מעניינים‎ ‎.‎תודה‎- .‎אתה יודע‎
‎אני מסוגלת להבחין‎ ,‎באמת‎ ‎.‎בפנים כריזמטיות ממרחק קילומטר‎
‎?‎במה אפשר לעזור לך‎ .‎כן‎
‎?‎אפשר לעזור לך‎
‎.‎לא‎
‎?‎רוצה להשתכר‎
‎?‎מה‎
‎,‎בלי כותרת‎"‎ ‎"‎מאת לואיזה אנדרס‎
‎.‎עדיין לא למדת‎ ‎לעולם לא תהיה לך חברה אחרת‎
‎.‎אם לא תשנה את הגישה שלך‎ ‎.‎כן‎-‎ ?‎כן‎-‎
‎אתה לא יכול לגשת לאישה שבא לך‎ ‎.‎עליה בגישה של הכול או לא כלום‎
‎.‎לבן עד כדי כך‎-‎זה לא שחור‎ ‎יש בעולם הרבה בחורות אפורות‎
‎,‎והרבה תחומים אפורים‎ ‎.‎ויהיה לך אתן סקס מדהים‎
‎החיים קצרים מדי‎ ‎.‎ידידי‎ ,‎לרומנטיקנים כמוך‎
‎,‎אם תמצמץ‎ ‎,‎הן יחפשו גבר אחר‎
‎שהציפיות שלו מהן‎ ‎.‎נמוכות יותר‎
‎.‎הנשים השתנו‎ ‎,‎היום הן דומות יותר לנו‎
‎.‎הן רוצות רק לעשות חיים‎
‎נסה להכניס את זה‎ ‎.‎למערכת שלך‎
‎אני חייב‎ ,‎אוי ואבוי‎ ‎.‎לעשות משהו בעניין הזה‎
‎,‎אבל אין מה לעשות‎ ‎.‎זה מצבו של הגבר‎
‎.‎כמו שלנשים יש שדיים‎
‎,‎אני מנחש שגם אתה מרגיש כך‎ ‎.‎אני בסדר‎ ,‎לא‎-‎ ?‎כן‎
‎.‎תראה לי את הבטן שלך‎ ‎?‎מה‎-‎
‎?‎מה‎- .‎תראה את הבטן‎ ‎.‎תראה את הבטן שלך‎-‎
‎.‎אתה מחזיק אותה בפנים‎ ‎.‎לא נכון‎- .‎כן‎- .‎לא נכון‎-‎
‎יש שם בחורה אחת‎ ‎?‎איפה‎- .‎שעושה לי עיניים‎
‎.‎היא לא רעה‎ .‎היא באה לכאן‎ ‎.‎היא באה ישר אלינו‎
‎.‎היא נראית עשר‎
‎,‎אל תקלקל‎ .‎אל תגיד מילה‎ ‎.‎תשאיר לי את הדיבור‎
‎אני רואה שאת כן יודעת‎ ‎.‎מי הבחור הזה‎
‎.‎זאת לואיז‎ ,‎פרדי‎ ‎.‎שלום‎- .‎שלום‎-‎
‎אז את הסיבה שהוא‎- .‎נעים מאוד‎ ‎.‎לא מנדנד לי בחודשיים האחרונים‎
‎.‎את כבר מוצאת חן בעיניי‎
‎?‎איך הצלחת להסתיר אותה ממני‎
‎.‎אתה תמיד מספר לי הכול‎ ‎.‎אני יודע‎-‎
‎אני מקווה שהוא סיפר לך על‎ ‎.‎סי‎-‎בי‎-‎מבחן הבד שלו לסיטקום בבי‎
‎?‎סי‎-‎בי‎-‎מבחן בד לסיטקום בבי‎
‎!‎זה פנטסטי‎- .‎מחר‎
‎אמרת שלעולם‎ ‎.‎לא תשתתף בסיטקום‎
‎.‎זה היה מזמן‎ ‎.‎לפני שהכרתי את לואיז‎
‎.‎אמצעי מניעה‎-‎ ?‎מה‎
.‎הוא מדבר על קונדומים‎ ,‎אלוהים‎
‎קונדומים הם‎ ,‎טיפש‎ ‎.‎יותר ותיקים מפרנק סינטרה‎
‎שנינו מדממים‎"‎
‎וייקח קצת זמן‎"‎
‎לרפא את כל הפצעים‎"‎ ‎"...‎ולהציל‎
‎?‎עכשיו‎ ?‎מה‎
‎.‎קחי את המכונית‎ ‎.‎טוב‎- .‎נתראה אצלי אחר כך‎
‎לא רציתי אלא לאהוב‎"‎
‎,‎זוכרת שק שינה לאור הירח‎"‎
.‎איך חיבקנו זה את זו כל הלילה‎"‎
‎.‎לא רציתי אלא לאהוב‎"‎
‎,‎יקירה‎ ,‎יקירה‎ ,‎יקירה‎"‎
‎"‎?‎רוצה להרגיש את הצד הטוב‎"‎
‎.‎התפלאתי שהתקשרת‎ ‎.‎חשבתי שדייב חטף אותך‎
‎האמת היא שאני לא מתראה אתו‎ ‎...‎אז‎ ,‎הרבה בזמן האחרון‎
‎,‎הוא מסור כל כך לעבודה שלו‎ ‎שזה נהדר‎
‎מפני שזה משאיר לי המון זמן‎ ‎.‎ואני אוהבת את זה מאוד‎ ,‎לעצמי‎
‎.‎יופי‎
‎אבל הזמן שאני כן מבלה אתו‎ ‎הוא איכותי ברמות‎
‎כי דייב אדם ממש בוגר‎ ‎.‎סליחה‎- .‎ודק הבחנה‎
‎הגעתי למסקנה שעצמאות‎ ‎היא עמוד התווך במערכות יחסים‎
‎:‎מפני שיחסים הם כמו צמחים‎ ‎.‎הם צריכים אוויר ומרחב נשימה‎
‎.‎בלי זה הם נובלים‎
‎אני מתרשמת שיש לך‎ ‎.‎דעות מאוד מגובשות‎
‎מעולם לא הייתי‎ ,‎כן‎ ‎.‎ממוקדת כל כך‎
‎,‎אני הייתי צריכה להיות במקומך‎ ‎.‎אני ראיתי אותו קודם‎
‎אבל זה לא כאילו‎ .‎אני יודעת‎ ‎.‎שרציתי שזה יקרה‎
‎.‎זה היה גורל או משהו כזה‎ ‎.‎מר גורל תמיד אשם‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎תשלחי אותו אליי‎ ,‎אם תפגשי אותו‎ ‎.‎הייתי רוצה לזיין אותו‎
‎.‎זה שירת מטרה טובה‎
‎לפחות הצלחת לעזוב‎ ‎.‎כן‎- .‎את ויקטור המגעיל‎
‎ראית אותו בסדרה‎ ‎?‎האיומה הזאת ביום רביעי‎
‎.‎צפיתי בה פעם אחת‎ ,‎כן‎ ‎,‎אני מודה שהוא לא רע‎-‎
‎אבל ברור שזו הולכת להיות‎ ‎.‎פסגת הקריירה שלו‎
‎ראית את הפרק שבו הוא תפס‎ ‎?‎את אבא שלו מסטול מאקסטזי‎
‎ואת הפרק שבו עצרו‎ ,‎כן‎ ‎את אבא שלו מפני שהוא רקד עירום‎
‎?‎על הבמה בגלסטנברי‎ ‎.‎גם זה היה מצחיק‎-‎
‎.‎אמרת שצפית רק פעם אחת‎
‎.‎פעמיים‎
‎.‎כן‎- .‎תורך‎ ,‎טוב‎
‎?‎נשארו לך סיגריות‎ ‎.‎איפה שהוא‎-‎
‎.‎אני לא מוצאת‎ ‎.‎מותק‎ ,‎גם אני לא מוצא‎-‎
‎.‎הנה אחת יחידה‎
‎כאן אתה כותב לעצמך הודעות‎ ‎?‎בשביל לא לשכוח דברים‎
‎.‎רעיון טוב‎
‎!‎לעזאזל‎ ,‎לואיז‎ !‎לא‎
‎.‎שלי‎ .‎זה חפץ אישי‎
‎.‎לו‎ .‎לואיז‎ ,‎לעזאזל‎
‎,‎אני מצטער‎ ‎.‎לא התכוונתי לצעוק‎
‎,‎כל פעם שאני באה לכאן‎ ‎.‎אני מרגישה שיש עוד אדם בבית‎
‎.‎ואני לא יודעת מה קרה לך‎ ‎.‎מעולם לא רצית לספר לי‎
‎אבל אני לא יכולה‎ ‎.‎להתחרות ברוח רפאים‎
‎נראה‎ ,‎אני לא יודעת‎ ‎.‎שהלב שלך תקוע היכן שהוא‎
‎אני לא יודע‎ ‎.‎איך להסביר את זה‎
‎שום דבר מזה‎ ‎.‎לא היה אמור לקרות‎
‎לפעמים אני לא יודע אפילו‎ ‎.‎איפה אני‎
‎.‎אז לך תברר‎
‎,‎ויקטור בוקובסקי‎"‎ ‎"‎לונדון‎ ,‎29‎ לנקסטר‎
‎עכשיו אתה בוודאי יודע עד כמה‎"‎ ‎.‎התקדמת בדרך להתפכחות‎
‎,‎שבע נפתולי חיים‎ ,‎מבשרי‎"‎
‎.‎שאו מבט אחרון‎ ,‎עיניי‎"‎
‎חיבוק אחרון חבקו‎ ,‎זרועותיי‎"‎
‎,‎אתן דלתות הנפש‎ ,‎ושפתיי‎"‎
‎חתמו נא בנשיקה של תום וטוהר‎"‎
‎על שטר ממכר נצחי‎"‎ ‎".‎למר המוות‎
‎אני צריך‎ ,‎לו‎ ?‎לו‎-‎ ?‎כן‎ ‎.‎לדבר אתך‎
‎.‎לא‎
‎אני יודע שאני עומד‎ ,‎סליחה‎ ‎,‎לבקש ממך בקשה איומה‎
‎אבל תוכל להנמיך קצת‎ ‎?‎את עצמת המוזיקה‎
‎.‎תודה‎-‎ ?‎כן‎
‎.‎עשיתי דרך ארוכה‎ ,‎לו‎
‎?‎לו‎
‎.‎אתה גר במרחק שני רחובות מכאן‎ ‎.‎לא‎ ,‎לא‎ .‎לא‎ ,‎לא‎-‎
‎הכוונה שלי היא‎ ‎.‎שאת צדקת‎
‎,‎חשבתי שאני תקוע‎
‎אבל עכשיו אני יודע‎ ‎.‎שאני לא תקוע עוד‎
‎עשיתי דרך ארוכה מאוד‎ ‎.‎בלי לקלוט את זה אפילו‎
‎.‎ואת רובה עשיתי בזכותך‎
‎.‎חכי שנייה‎
‎,‎היפטר מהכבלים‎"‎ ‎הרוג את הכאב‎
‎רכב על הימים‎"‎ ‎".‎ברכבת ורודה‎
‎מצאתי את עצמי‎"‎ ‎בכיכר פתוחה‎
‎".‎בשתיים‎"‎
‎ההימור הכפול של כוכב‎"‎ ‎"‎'‎נעוריו השניים של אבא‎'‎
‎אנשים ישנו על הספסלים‎"‎ ‎"...‎עם שמיכות מקרטון‎
‎"‎פעמוני חתונה לוויקטור‎"‎
‎"...‎אחד מחייך אליי ואומר‎"‎
‎"‎ספרי פחד‎"‎
‎,‎אל תאבד את הקצבה היום‎"‎
‎.‎מסתיר את פניך בבדידותך‎"‎
‎ברחתי מן החברה‎"‎
‎.‎ואני מדברת גם על נשיקות‎"‎
‎.‎גם על נשיקות‎"‎
‎,‎פנייך הם האור שלי‎"‎ ‎הוא אומר‎
‎"...‎והיום מאיר בהיר בהרבה‎"‎
‎.‎זה אני‎ ,‎יקירה‎ ,‎שלום‎ ‎.‎אני עדיין בעבודה‎
‎?‎מתי תחזור‎ ‎.‎אני מבטיח‎ .‎אגיע בהקדם‎-‎
‎אתה אף פעם‎ ,‎אל תטרח‎ ,‎שמע‎ ‎?‎מה‎- .‎לא בא כשאני צריכה אותך‎
.‎גם אני רוצה לחלוק דבר אמיתי‎
‎אני רוצה לחלוק את חיי עם מישהו‎ ‎.‎ואתה אף פעם לא כאן‎
‎.‎את לא מבינה‎ ,‎סילביה‎ ‎.‎אני מבינה‎ ,‎לא‎-‎
‎אני יודעת שאתה חושב שיש לך חוב‎ ‎.‎לחברה ואני מעריכה אותך על כך‎
‎אבל אני גם שונאת אותך‎ ‎.‎על כך‎
‎אני יודעת שבבוא היום‎ ‎,‎תעדיף מקום רחוק ולא אותי‎
‎ואני לא רוצה להיות כאן‎ ‎.‎כשזה יקרה‎
‎?‎סילביה‎
‎,‎גבירותיי ורבותיי‎ ,‎ערב טוב‎ ‎א‎"‎וברוכים הבאים לפרסי באפט‎
‎לתכניות הטובות ביותר‎ ‎.‎בטלוויזיה הבריטית בשנה החולפת‎
‎בפרסים אלו אנחנו לא רק שמים‎ ‎סימנייה בין דפיה הזכורים לטוב‎
‎,‎של הטלוויזיה השנה‎
‎אנחנו גם מוקירים את הפנים‎ ‎שאותם אנחנו הכי רוצים לפגוש‎
‎ואתם אנחנו רוצים להתרועע‎ ‎,‎כשאנו מדליקים את הטלוויזיה‎
‎מפני שהם הצחיקו אותנו‎ ‎,‎או נגעו ללבנו‎
‎מפני שהם הזכירו לנו דברים‎ ‎.‎או השכיחו מאתנו דברים‎
‎!‎מונית‎
‎!‎הלו‎
‎...‎והזוכה היא‎
‎אמנדה מור על‎ ‎."‎הסיכוי האחרון‎"‎
‎,‎גברת‎ ,‎סליחה‎ ‎?‎יש לך הזמנה‎
‎אבל אני חייבת‎ ,‎אין לי‎ ,‎לא‎ ‎.‎הוא בפנים‎ .‎לראות מישהו‎
‎אסור לי להכניס אותך‎ ,‎מצטער‎ ‎.‎בלי הזמנה‎
‎.‎זה חשוב‎
‎אנו עוברים לשחקן הקומי הטוב‎ ‎ולנתינת הפרס‎ ,‎של השנה‎
‎אני קוראת בעונג רב‎ ‎ובמעט קנאה‎
‎.‎למיס קפריס בורט‎
‎.‎תודה‎
‎והמועמדים לפרס השחקן‎ ‎...‎הקומי הטוב ביותר הם‎
‎,‎"‎קנאוויי‎"‎ אדי בואנו על‎
‎ונסון על‎'‎פול ג‎ ‎,‎"‎ויילדד וינדזורז‎"‎
‎ויקטור בוקובסקי על‎ ‎."‎נעוריו השניים של אבא‎"‎
‎...‎ואחרון חביב‎
‎.‎שלום‎- .‎שלום‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎הכול בסדר‎
‎.‎מצטערת שגררתי אותך החוצה‎ ‎.‎זה בסדר‎ ,‎עזבי‎-‎
‎.‎ממילא לא אזכה‎
‎...‎והזוכה הוא‎ ‎.‎אני צריכה לדבר אתך‎-‎
‎ויקטור בוקובסקי על‎ ‎."‎נעוריו השניים של אבא‎"‎
‎.‎את נראית מצוין‎ ‎.‎אתה נראה מצוין‎-‎
‎.‎אגלה לך סוד‎
‎.‎החליפה שכורה‎-‎ ?‎מה‎
‎אני לא רוצה‎ .‎תקשיבי‎ ,‎לואיז‎ ‎.‎להמשיך לחיות בעבר‎
‎.‎אני יודע איפה אני עכשיו‎
‎.‎אני צריך להסביר לסילביה‎
‎.‎פרדי‎ ,‎אני החבר הכי טוב שלו‎ ‎.‎'‎פרדי סמית‎
‎כי תמיד רציתי‎ ,‎ואני מאושר‎ ‎.‎שיהיה לי חבר מפורסם‎
‎...‎אבל ברצינות‎
‎.‎עשיתי דבר טיפשי‎
‎.‎אני לא יודעת מה חשבתי‎
‎חשבת שאת מאוהבת‎ ‎בגבר אחר‎
‎ואחר כך גילית‎ ‎.‎שאת לא מאוהבת בו‎
‎כי לי קרה‎ ,‎אני יודע‎ ‎.‎אותו הדבר‎
‎...‎שנינו עשינו אותו‎ ,‎תביני‎
‎שנינו עשינו‎ ‎אותו מעשה מטופש‎
‎,‎ולולא עשיתי את זה לפנייך‎
‎אולי את לא היית‎ ‎.‎עושה את זה‎
‎?‎מה‎
‎.‎פגעתי בך‎ ,‎סילביה‎
‎היה לי רומן‎
‎.‎ואחר כך שיקרתי לך‎
‎ואז עזבתי אותך למענה‎ ‎בלי לחשוב פעמיים‎
‎:‎ואז קרה לי מה שקרה לך‎
‎קלטתי את הטעות שלי‎ ‎.‎רק כשלא היית עוד שלי‎
‎אני לא יודעת‎ ,‎ויק‎ ‎.‎על מה אתה מדבר‎
‎אבל לא הגיע הזמן שנפסיק‎ ‎.‎הגיע הזמן‎ ,‎יקירה‎ ,‎כן‎-‎ ?‎לטעות‎
‎.‎לואיז היא לא טעות‎
‎גם אם אוכל להעמיד פנים‎ ‎,‎שמעולם לא עזבת אותי‎
‎לא אוכל להעמיד פנים‎ ‎.‎שאני לא אוהב אותה‎
‎.‎כן‎- .‎כדאי שתלך‎
‎.‎בהצלחה‎
‎...‎וגם‎
‎...‎אני רוצה להודות גם‎
‎!‎ויק בוקובסקי‎ ‎!‎ויק בוקובסקי‎
‎.‎שנייה‎ ,‎גברת‎ ,‎גברת‎
‎אני חושב שכדאי לך‎ ‎.‎לקחת את זה‎
‎,‎היא קצת מרופטת‎ ‎.‎אבל זה יותר טוב מכלום‎
‎...‎אבל אתה‎ ‎.‎יש לי כובע‎ ,‎אל תדאגי‎-‎
‎.‎תודה‎
‎"‎האיש עם גשם בנעליו‎"‎
‎ענת פדן‎ :‎עברית‎
‎:‎הפקת כתוביות‎ ‎אולפני אלרום‎
:תיקונים וסנכרון יוביבי